our clôturer notre série d’interviews et reportages sur le 16e Salon de l’édition du livre de Casablanca consacré aux Marocains de l’étranger, nous avons rencontré Dominique Caubet, sociolinguiste et professeur d’Arabe maghrébin à l’Institut national des langues et civilisations orientales (INALCO) de Paris. Elle est auteur de plusieurs livres sur les Maghrébins en général, et particulièrement sur les artistes d’origine marocaine ou maghrébine en France et aux Pays-Bas.

Il ne serait pas trop osé d’affirmer que personne ne connaît les artistes maghrébins mieux que Dominique Caubet ; son principal domaine de recherche en France étant l’Arabe maghrébin. Et elle a écrit de nombreux ouvrages traitant de ce sujet. On peut citer entre autres "Arabic in the city: issues in dialect contact and language variation", (Routledge, 2007) avec Catherine Miller, Enam Al-Wer et Janet C.E. Watson, "Les mots du bled" (L'Harmattan, 2004), et "Comment les langues se mélangent" (L'Harmattan, 2002), avec Cécile Canut, etc.

Elle a publié également plusieurs articles dans des revues. Elle a notamment écrit "La darija, langue de culture en France" (pp. 34-44), paru dans le n°1252 (novembre-décembre 2004) de la revue Hommes et Migrations intitulé "Les langues de France".

A travers l’Arabe marocain, où elle a consacré une thèse d’Etat, “L’Arabe marocain” (1993), Dominique Caubet, s’est beaucoup intéressée aux artistes et auteurs Marocains de France et des Pays-Bas. Un de ses livres parle d’ailleurs des Marocains des Pays-Bas, "Shouf Shouf Hollanda" (Tarik, 2005). Il renvoie au film "Shouf Shouf Habibi !", une comédie évoquant l’histoire d’une famille d’origine marocaine dans la société néerlandaise.

Dans cet entretien, elle nous parle de ces artistes faisant l’objet de ses recherches et de leurs caractéristiques. Elle termine avec quelques notes sur les plus connus aux Pays-Bas et ses impressions sur leur rôle dans leur pays d’accueil.