a revue marocaine de poésie "Electron libre" a publié dans son deuxième numéro un dossier sur les poètes néerlandais d'aujourd'hui, en marge de la célébration de 400 ans d'amitié et de coopération entre le Maroc et les Pays-Bas.

Des poèmes de 11 Néerlandais dont Jan Baeke, Aryen Duinker et Mustapha Stitou - d'origine marocaine - ont été publiés par la revue francophone "Electron libre".

"Electron libre" se propose de "tordre le cou à l'image classique du Marocain considéré soit comme un extrémiste, soit comme un délinquant du système d'aide sociale néerlandais", écrit l'éditorialiste d'Electron libre, dirigée par le poète marocain Jalal Hakmaoui.

"La littérature, ajoute-t-il, peut éventuellement désamorcer un contentieux politico-culturel qui va en grandissant. Cet aller simpe Rabat-Amsterdam jette donc la bouteille de la poésie à la mer".

La revue entend ouvrir au lecteur "une brèche dans la muraille d'une macdonaldisation culturelle à sens unique", en allant "vers d'autres textes, d'autres hommes et d'autres imaginaires proches/lointains".

Elle rappelle par ailleurs que les Marocains vivant aux Pays-Bas ont donné naissance à "de grands écrivains et artistes au talent incontesté".

Quelque 300.000 Marocains sont établis aux Pays-Bas. Plusieurs activités culturelles et économiques ont été organisées en 2005 à l'occasion du quatrième centenaire d'amitié et de coopération entre les deux pays.

Le premier numéro d'Electron libre a paru en mars 2005 à Rabat. La revue avait souligné qu'elle accordait à la traduction "une place centrale". "C'est la colonne vertébrale de tout notre projet", avait affirmé l'éditorialiste.