n roman du dictateur déchu irakien Saddam Hussein, écrit peu avant le début de l'invasion américaine en 2003, va être publié pour la première fois à l'étranger dans une traduction japonaise, a indiqué vendredi la maison d'édition nippone.

Photo: l'ancien dirigeant irakien, Saddam Hussein

Ce roman, qui raconte l'histoire d'un certain Ezéchiel complotant pour prendre le contrôle d'une cité et en évincer le chef, mais qui en est finalement empêché par un guerrier arabe et par la fille de ce chef.

Il a été publié en Irak sans mention de l'identité de l'auteur.

Le livre, dont le titre en arabe peut être traduit comme "Hors de ma vue démons !", sera disponible dans les librairies japonaises sous l'intitulé "La danse du démon", à partir du 19 mai, au prix de 1.500 yens (10,6 euros).

"Il ne s'agit pas simplement d'un roman. Il s'agit aussi d'accusations politiques et d'anticipation", a déclaré la maison d'édition japonaise Tokuma Shoten en annonçant la publication du roman traduit par un journaliste japonais.

"Cette oeuvre vous fait ressentir la fierté et le style de vie des hommes qui possèdent la plus vieille civilisation du monde", ajoute la maison d'édition.

L'ancien dirigeant irakien, 69 ans, actuellement jugé pour crimes contre l'humanité, a terminé la rédaction de ce roman juste avant l'attaque menée par les forces américaines en mars 2003.

Le roman, publié sous la simple mention "par l'auteur" en Irak, devait être mis en vente l'an dernier en Jordanie mais le gouvernement en a empêché la publication par crainte d'envenimer les relations avec son voisin irakien.

Saddam Hussein est l'auteur de deux romans, "Zabiba et le roi", un conte politique traduit en plusieurs langues, ainsi que "L'imprenable forteresse".